(20:17:26) firespeaker: I mean, when this movie was filmed, none of the audience probably knew any better
(20:17:37) firespeaker: they'd never seen gypsies or heard russian anywhere else
(20:17:37) spectie: aye
(20:17:39) spectie: wait
(20:17:47) spectie: probably _now_ the audience doesn't know any better ;__;
"It has Qazan, Alacant, São Paulo, and Bloomington. This is basically my ‘is Jonathan awake?’ button. Unfortunately, it's not very reliable, because you keep such weird hours."
"Поэтому language is живой!"
(06:07:50) spectie: firespeaker, lol, i got home drunk last night at around 1am, and i wake up now and i find a terminal open with a lexc file for karakalpak
(06:07:56) spectie: firespeaker, i don't remember writing it :|
[14:28] <Unhammer> %ap Guovdageainnu ruskabiillas čuožžu "muitte sirret doabbariid!"
[14:28] <Brainstorm> Unhammer: Apertium has no mode 'se-en'
[14:28] <Unhammer> Brainstorm, use sme-nob!
[14:28] <Unhammer> :)
[14:29] <jonorthwash> .t Guovdageainnu ruskabiillas čuožžu "muitte sirret doabbariid!" sme-nob
[14:29] <begiak> Sorry, the apertium API gave HTTP error 451: Not supported pair ☹
[14:29] <Unhammer> jonorthwash, %ap should autodetect source lang and translate iiuc
[14:29] <jonorthwash> Unhammer: oooh neat
[14:29] <jonorthwash> Unhammer: how does it guess destination language? ;)
(15:54:50) spectie: is that real dutch
(15:54:52) spectie: or joke dutch ?
(15:55:06) spectie: sometimes it is difficult to tell the difference ... :|
Я: "Lucky точно так думает: ‘Я королева джунгли!’ деп."
Толгонай: "У родителей точно джунгли."
"On the bright side—uhh, inverse pun not intended—the sun has set so it won't be as hot out."
"But they're Russian tourists—they'll drink anything. It was probably petrol."
(18:31:03) jimregan: well, if you own bagpipes, why *wouldn't* you add pyro?